Március 22., péntek, ÉRSEKÚJVÁR

KASSÁK és a MADI ma Grafikai kiállítás a magyarországi MADI csoportosulás gyűjteményéből.
Bemutatásra kerül Kassák képarchitektúra mappája és a MADI művészek szerigráfiái.

17.00 Művészeti Galéria – kiállítóterem (CK Nábrežie)
A kiállítást megnyitja: Dárdai Zsuzsa művészetkritikus (H)
Megtekinthető: 2002. április 25-ig.

Filmvetítés
18.30 Kulturális Központ – vetítőterem (CK Nábrežie)
Portréfilm Kassák Lajosról, és Carmelo Arden Quinről a MADI alapítójáról.

Március 23., szombat, POZSONY

KASSÁK és a MADI ma
A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete (Palisády 54.)
11.00 Sajtótájékoztató
11.30 Dokumentációs tárlat
A kiállítást megnyitja: Kiss-Szemán Zsófia művészettörténész (H).
A kiállítás megtekinthető 2002. április 25-ig.

Nemzetközi MADI-kiállítás
A tárlaton a magyarországi Mobil MADI Múzeum anyagából 15 ország képzőművészének alkotásai – köztük szlovák, cseh és lengyel alkotók munkái kerülnek bemutatásra.
15.00 „Z“ Galéria (Zichy-palota, Ventúrska 9.)
Megnyitja: Hushegyi Gábor művészettörténész (SK)
Közreműködik: Josée Lapeyrére képzőművész, költő (F)
Megtekinthető: 2002. április 28-ig.
16.30 Pozsonyi Városi Múzeum (Primaciálne nám. 3.)
Megnyitja: Dr. Beke László, a MTA Művészettörténeti Kutató Intézetének igazgatója
Közreműködik: Carmelo Arden Quin képzőművész, költő (F)
Megtekinthető: 2002. április 28-ig. A kiállítások koncepciója: Saxon Szász János képzőművész (H)

Filmvetítés
18.00 Pozsonyi Városi Múzeum – vetítőterem
Portréfilm Kassák Lajosról, és Carmelo Arden Quinről a MADI alapítójáról.

Március 24., vasárnap, POZSONY

KASSÁK és a MADI ma
Konferencia
10.00–16.00 A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete
(Palisády 54.)
Megnyitja: Czimbalmosné Molnár Éva,
a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetének igazgatója (H)

A nemzetközi MADI mozgalom a kezdetektől napjainkig
Carmelo Arden Quin képzőművész, költő (F), Dárdai Zsuzsa művészetkritikus (H),
Joel Froment képzőművész (F)
A magyar avantgárd (Kassák, Moholy-Nagy, Péri) és a geometrikus tendenciák
Dr. Passuth Krisztina művészettörténész (H)
Kassák Lajos képzőművészeti és írói hatása ma
Fajó János képzőművész (H), Papp Tibor költő (H,F), Cselényi László költő (SK)

Szünet 13.00–14.00

Új zenei irányzatok térségünkben
Sáry László zeneszerző (H)
A cseh és a szlovák avantgárd és geometrikus tendenciák
Hushegyi Gábor művészettörténész (SK), Ľuba Belohradská művészettörténész (SK)
Iva Mojžišová művészettörténész (SK)

MADI-koncert „HOMMAGE à KASSÁK“
Hangverseny Kassák Lajos születésének 115. évfordulója tiszteletére.

17.00 Zichy-palota, koncertterem (Ventúrska 9.)
Közreműködnek: Jónás Krisztina, Gyöngyössy Zoltán, Sáry Bánk, Sáry László

A belépés díjtalan.

KASSÁK a MADI dnes – medzinárodný umelecký festival
22–24. marec 2002, Nové Zámky, Bratislava

22. marec, piatok, NOVÉ ZÁMKY
Výstava z grafickej zbierky maďarského Múzea MADI

Serigrafie umelcov zoskupenia MADI a Kassákove architektonické obrazy.
17.00 Galéria umenia
(Výstavná sieň CK Nábrežie)
Otvorenie: Zsuzsa Dárdai, kritička umenia (H)
Výstava bude prístupná do 25. apríla 2002.

Filmová projekcia
18.30 CK Nábrežie
Filmový portrét o Lajosovi Kassákovi a o zakladateľovi zoskupenia MADI,
Carmelovi Ardenovi Quinovi.

23. marec, sobota, BRATISLAVA
KASSÁK a MADI dnes

Kultúrny inštitút MR (Palisády 54)
11.00 Tlačová beseda

Kultúrny inštitút MR (Palisády 54)
11.30 Dokumentárna výstava
Otvorenie: Zsófia Kiss – Szemán, historička umenia (H)
Výstava bude prístupná do 25. apríla 2002.

Medzinárodná výstava MADI
Výstava zo zbierok Mobil MADI múzea v Maďarsku. Medzi autormi z 15 štátov sa predstavia aj výtvarníci zo Slovenska, Česka a Poľska.
15.00 Galéria „Z”
(Zichyho palác, Ventúrska 9)
Otvorenie: Gábor Hushegyi, historik umenia (SK)
Účinkuje: výtvarník a básnik Josée Lapeyrére (F)
16.30 Mestské múzeum v Bratislave
(Primaciálne nám. 3)
Otvorenie: Dr. László Beke, riaditeľ Výskumného ústavu dejín umenia MAV (H)
Účinkuje: Carmelo Arden Quin, výtvarník a básnik (F)
Výstavy budú otvorené do 28. apríla 2002.
Koncepcia výstav: János Saxon Szász

Filmová projekcia
18.00 Mestské múzeum v Bratislave
Filmový portrét o Lajosovi Kassákovi a o zakladateľovi zoskupenia MADI,
Carmelovi Ardenovi Quinovi.

24. marec, nedeľa, BRATISLAVA
Konferencia KASSÁK a MADI dnes

10.00–16.00 Kultúrny inštitút MR
(Palisády 54)
Otvorenie: Czimbalmosné Molnár Éva, riaditeľka Kultúrneho inštitútu MR
Medzinárodné hnutie MADI od počiatku po dnešok
Carmelo Arden Quin, výtvarník (F), Zsuzsa Dárdai, kritička umenia (H)
Maďarská avantgarda (Kassák, Moholy-Nagy, Péri) a geometrické tendencie
Dr.Krisztina Passuth, historička umenia (H)
Vplyv Lajosa Kassáka na výtvarné umenie a literatúru v súčasnosti
János Fajó, výtvarník (H), Tibor Papp, básnik (H,F), László Cselényi, básnik (SK)
Prestávka. 13.00–14.00
Novodobé hudobné smery v regióne
László Sáry, hudobný skladateľ (H)
Česká a slovenská avantgarda a geometrické tendencie v umení
Gábor Hushegyi, historik umenia (SK), Ľuba Belohradská, historička umenia (SK)
Iva Mojžišová, historička umenia (SK)

Koncert MADI „HOMMAGE a KASSÁK”
Koncert sa koná na počesť 115. výročia narodenia Lajosa Kassáka.
17.00 Zichyho palác, koncertná sála
(Ventúrska 9)
Účinkujú: Krisztina Jónás, Zoltán Gyöngyössy, Bánk Sáry, László Sáry

Vstup voľný.

4 szlovák és 4 magyar

a Nemzetközi MADI Múzeum Alapítvány és a Szlovák Intézet Budapest tisztelettel meghívja Önt a Fény Galériába a

4 szlovák és 4 magyar képzőművész kiállítására

Megnyitó 2002. március 13-án,18 órakor

A kiállítást megnyitják
Karol Wlachovský a Szlovák Intézet igazgatója
Hushegyi Gábor művészettörténész
Kiállító művészek
Eduard ANTAL, BÁNYÁSZ  Éva, Štefan BELOHRADSKÝ, Marian DRUGDA, FAJÓ János, Viktor HULÍK, MARAFKÓ Bence, SAXON Szász János

A poligon formájú MADI festmény-objekt a sík és a tér között egyensúlyoz.
A mű a környezet része, a környezet a mű része.
A MADI „coplanal” kooperáció a síkokkal, amelyek – ellentétben a négyzetbe szorított  síkfelületekkel – szabadon mozognak a térben.
A MADI tér-plasztika légüres terekkel építkezik, jellemzője a tagoltság, és a mobilitás.
A MADI  műalkotás egyben interaktív öröm-objekt is, megmozgatja a tekintetet, felpezsdíti a fantáziát, játékosságra ösztönöz.
A MADI  műalkotásban –  túl azon, hogy minden elem kimozdul, és minden mindennel összefügg –megteremtődik a tiszta, élő geometria!

A kiállítás a „Kassák és a MADI ma” című nemzetközi művészeti fesztivál
(Pozsony, Érsekújvár 2002 március 22 – 24.) kapcsolódó rendezvénye.
A kiállítás megtekinthető: 2002 március 14-től április 10-ig

FÉNY GALÉRIA
H-1024 Budapest, Moszkva tér 3. I. em.

Csernus Sándor a Párizsi Magyar Intézet igazgatója, tisztelettel meghívja Önt a

KASSÁK és a MADI ma Magyarországon
KASSÁK et MADI oujourd’hui en Hongrie

című kiállítás megnyitójára, 2003. március 18-án 18 órára, és az azt követő kortárs zenei koncertre.

Kiállító művészek:
BÁNYÁSZ Éva, FAJÓ János, GALL György, HAÁSZ István, HARASZTY István, HERCZEGH László, HORVÁTH László, HORVÁTH Pál, JOLÁTHY Attila, KOVÁCS Tamás, MARAFKÓ Bence, SOMFAI Rezső, SAXON Szász János

A kiállítás részeként láthatók:
KASSÁK Lajos képarchitektúrái, Carmelo ARDEN QUIN formázott grafikái, és a magyarországi MADI csoport grafikai mappája, továbbá a magyarországi MADI Múzeum építészeti koncepciói, a 3 H Építésziroda CSILLAG Katalin, GÜNTHER Zsolt és PÓSA Viktor tervei alapján, valamint MADI-módi HORVÁTH Anna divatterveiből.

Megtekinthető: 2003 március 18 – április 9.

Nyitva: hétfő-csütörtök 9-13
és 15-20 óra között,
pénteken 9-13
és 15-18 óra között

MADI
A geometrikus MADI festmény-objekt a sík és a tér között egyensúlyoz. A szabad formájú MADI mű a környezet része, a környezet a mű része. A MADI „coplanal” kooperáció a síkokkal, amelyek – ellentétben a négyzetbe szorított síkfelületekkel – szabadon mozognak a térben. A MADI tér-plasztika űrökkel építkezik, jellemzője a tagoltság és a mobilitás. A MADI műalkotás egyben interaktív öröm-objekt is, megmozgatja a tekintetet, felpezsdíti a fantáziát, játékosságra ösztönöz.
A MADI festmény-objekten és tér-plasztikában – túl azon, hogy minden elem kimozdul, és minden mindennel összefügg – megteremtődik a tiszta, élő geometria!

A kiállítás kapcsolódó rendezvénye:
SÁRY László „Hommage a Kassák” kortárs zenei koncert, a szerző előadásában március 18-án, 19 órakor a Magyar Intézet első emeleti koncerttermében.
SÁRY László: Magnificat (szoprán+fuvola) 6′, Psalmus (szoprán+zongora) 6′, Emlék (zongora) 5′, Hommage á Kassák (fuvola+zongora) 12′
SÁRY Bánk: Harangok (zongora+fuvola) 6′,
Hangok álma (szoprán+fuvola+zongora) 5′,
Glória (szoprán+fuvola+zongora 4 kezes) 5′
Közreműködnek: JÓNÁS Krisztina – szoprán, GYÖNGYÖSSY Zoltán – fuvola, SÁRY László és SÁRY Bánk – zongora,

A megnyitón, és a kiállítás ideje alatt látható:
A képarchitektúra mestere Kassák Lajos – 22′ Rendezte: ZSIGMONDI Boris
MADI Univerzum, Carmelo Arden Quin portréja – 35′ Rendezte: DÁRDAI Zsuzsa
Kassák – 35′ Rendezte: B. FARKAS Tamás

A rendezvény kurátora: DÁRDAI Zsuzsa
A kiállítást rendezte: SAXON Szász János

Institut Hongrois
92, rue Bonaparte, Paris 6e Mo Saint Sulpice, Mabillon,
Tél: 01.43.26.06.44

Sándor CSERNUS, directeur de l’Institut hongrois
vous prie de bien vouloir assister
au vernissage de l’exposition

« KASSÁK et MADI aujourd’hui en Hongrie »

le mardi 18 mars 2003 de 19h à 20h
suivi du concert « Hommage à Kassák » à 20h

OEUVRES DE:
Éva BÁNYÁSZ, János FAJÓ, György GALL, István HAÁSZ, István HARASZTY, László HERCZEGH, László HORVÁTH, Pál HORVÁTH, Attila JOLÁTHY, Tamás KOVÁCS, Bence MARAFKÓ, Rezső SOMFAI, János SZÁSZ-SAXON

SONT ÉGALEMENT EXPOSÉS :
La Bildarchitektur de Lajos KASSÁK, les formes graphiques de Carmelo ARDEN QUIN, le dossier graphique du Groupe MADI de Hongrie, les conceptions architecturales du musée MADI de Hongrie, le cabinet d’architecture 3 H, d’après les plans de Katalin CSILLAG, Zsolt GÜNTHER et Viktor PÓSA, le MADI-mode, avec les plans-canevas d’Anna HORVÁTH.

L’exposition est ouverte du 19 mars au 8 avril 2003

du lundi au jeudi de 9h à 13h et de 15h à 20h
le vendredi de 9h à 13h et de 15h à 18 h

Conception générale: Zsuzsa DÁRDAI
Réalisation: János SAXON-SZÁSZ

L’objet-tableau géométrique MADI évolue à mi-chemin entre le plan et l’espace. L’œuvre MADI, de forme libre, s’intègre à son environnement au même titre que l’environnement s’intègre à l’œuvre. Le « coplanal » MADI permet la coexistence de plusieurs plans au sein desquels — contrairement aux surfaces planes contenues par exemple dans un carré — l’œuvre évolue librement. La sculpture MADI est construite dans l’espace, elle est mobile et articulée. L’œuvre MADI est objet de plaisir interactif, qui bouscule le regard, stimule l’imagination, provoque le jeu. Outre la mobilité et la solidarité de tous les éléments qui les composent, les objets-tableaux et les sculptures MADI témoignent de la création d’une pure géométrie vivante.

PROGRAMME MUSICALE

« Hommage à Kassák »
concert de musique contemporaine le mardi 18 mars 2003à 20 heures

László SÁRY:
Magnificat (soprano, flûte)
Psaume (soprano, piano)
Souvenir (piano)
Hommage à Kassák (flûte, piano)
Bánk SÁRY: Cloches (piano, flûte)
Rêve des voix (soprano, flûte, piano)
Gloria (soprano, flûte, piano à quatre mains)

Avec la participation de
Krisztina JÓNÁS, soprano
Zoltán GYÖNGYÖSSY, flûte
Bánk et László SÁRY, piano, percussions

Au cours du vernissage et de l’exposition seront projetés les films suivants :
Le Maître de la Bildarchitektur Lajos Kassák, réalisé par Boris ZSIGMOND
Univers MADI. Portrait de Carnelo Arden Quin, réalisé par Zsuzsa DÁRDAI
Kassák, réalisé par Tamás B. FARKAS

INSTITUT HONGROIS
92, rue Bonaparte
75006 PARIS
Mo Saint-Sulpice, Mabillon
Tél. : 01 43 26 06 44.